Urbanisation des campagnes

Urbanization of the Countryside. The urbanization of the countryside or the integration of rural inhabitants into new economic and social relations with town-dwellers, can be interpreted either as the obliteration of the countryside by the technical progress of the town, or as the cooperation of rural and urban inhabitants, resulting in the disappearance of the town/country dichotomy. The essential problem is whether or not a new "urbanized" rural society can develop and create a new balance between natural conditions and technological possibilities. Urban/ rural relations can take three forms: the town, as a colonizer or parasite, lives off the rural populations to whom it rents land; the town, or industrial complex, develops independently of its surroundings, "sterilizing" instead of "fertilizing" them; the town and the countryside work together in view of a generalized and common expansion.L'urbanisation des campagnes ou l'inclusion des ruraux dans de nouvelles relations économiques et sociales avec les citadins, peuvent être interprétées soit comme une oblitération des campagnes par le progrès technique urbain, soit comme une coopération entre habitants des campagnes et des villes, qui aboutirait à faire disparaître la dichotomie villes-campagnes. Il s'agit essentiellement de savoir si oui ou non une nouvelle société rurale « urbanisée » peut se développer et créer un nouvel équilibre entre conditions naturelles et possibilités technologiques. Les relations ville-campagne peuvent prendre trois formes : la ville, colonisatrice ou parasite, vit de l'exploitation des populations rurales auxquelles elle loue de la terre ; la ville, complexe industriel, se développe indépendamment des campagnes qui l'entourent, en les « stérilisant » au lieu de les « fertiliser » ; ville et campagne collaborent en vue d'une expansion généralisée et commune.Juillard Etienne. Urbanisation des campagnes. In: Études rurales, n°49-50, 1973. pp. 5-9