Remarques sur le texte de la Chronographie de Michel Psellos (2)

The Chronographia of Michael Psellus is one of the masterpieces of Byzantine historiography. The text available to us, in particular that of the edition of Emile Renauld, contains many obscure passages due both to the subtle Greek of Psellus and to state of the single manuscript in which the Chronographia is preserved. In an attempt to offer new suggestions the author of the article has looked into other works of Psellus in order to understand this writer’s usages. In this study he has included only those modifications which improve the text appreciably and alter the translation. [The second part of an article which begins in the preceding issue of the Revue.]La Chronographie de Michel Psellos constitue l’un des chefs-d’oeuvre de l’historiographie byzantine. Le texte dont nous disposons, notamment celui édité par Émile Renauld, comporte de nombreuses obscurités dues tant au grec subtil et fin de Psellos qu’à l’état du manuscrit unique qui nous a conservé la Chronographie. Pour offrir de nouvelles suggestions, l’auteur de l’article s’est appuyé sur les autres écrits de Psellos pour tenir compte des usages de l’écrivain. Ont été retenues pour cette étude les seules modifications qui améliorent sensiblement la compréhension du texte et modifient la traduction. [ Il s’agit ici de la seconde partie de l’article, dont la première partie est parue dans le numéro précédent de la revue.]Riedinger Jean-Claude. Remarques sur le texte de la Chronographie de Michel Psellos (2). In: Revue des études byzantines, tome 64-65, 2006-2007. pp. 205-253