L'Evolution de la question agraire en Espagne

In the middle of the twentieth century, the coexistence of latifundism and minifundism together with the presence of an important agricultural proletariat were still the caracteristics of Spanish countries. The development of a middle class peasantry had been slowed down by the forms of the Reconquest (except in northern Meseta and in the North East ) and by the disamortization of the Church property and «corporaciones civiles» in the XIX th century. For reasons both social and economical, a new distribution of lands was necessary . But repealing the law of the Land Reform of 1932, the Franco regime had pointed for itself economical objectives (development of irrigation first of all) rather than social ones (policy of colonization). Agrarian capitalism had inserted into favourable preexisting structures. Great farming estates more and more in the hands of private companies backed by banks are increasing their development. A concentration of the land is being done in their favour thanks to mechanisation, to the generalisation of market economy and to a sudden rural exodus.Au milieu du XXème Siècle, la coexistence du latifondisme et du micro fondisme, la présence d'un nombreux prolétariat agricole caractérisaient encore les campagnes espagnoles. Le développement d'une paysannerie moyenne avait été freiné par les modalités de la Reconquête, sauf dans la Meseta septentrionale et dans le Nord-Est, et par le Désamortissement des biens de l'Eglise et des Corporations Civiles au XIXème Siècle. Pour des raisons à la fois économiques et sociales, une nouvelle redistribution des terres s'imposait. Mais, abrogeant la Loi de Réforme Agraire de 1932, le régime franquiste s'était fixé des objectifs économiques (développement de l'irrigation surtout) plus que sociaux (politique de colonisation). Le capitalisme agraire s'est donc coulé dans des cadres préexistants favorables. Les grandes exploitations, de plus en plus aux mains de sociétés privées soutenues par la banque, intensifient leur mise en valeur. Une concentration de la propriété s'effectue en leur faveur grâce à la motorisation, à la généralisation de l'économie de marché et à un exode rural brutal.A mediados del Siglo XX, la coexistencia del latifundio y del minifundio, la presencia de un proletariado agrícola numeroso caracterizaban todavia el campo español. El desarrollo de una clase campesina media habia sido frenado por las modalidades de la Reconquista, excepto en la Meseta septentrional y en el Noreste, y por la Desamortización de los bienes de la Iglesia y de las Corporaciones Civiles en el Siglo XIX. Por razones a la vez económicas y sociales, se imponia una nueva repartición de la tierra. Pero, abrogando la Ley de Reforma Agraria de 1932, el regimen franquista se habia fijado objetivos económicos (desarrollo de la irrigación sobre- todo) mas que sociales (politico de colonización) . El capitalismo agrario, pues, se introduja en marcos preexis- tentes favorables. Las grandes explotaciones, cada vez mas en manos de sociedades privadas sostenidas por el banco, intensifican su puesta en valor. Una concentración de la propiedad se realiza en su favor gracias a la motorización, la generalización de la economia de mercado y en exodo rural brutal.Daumas Max. L'Evolution de la question agraire en Espagne. In: Méditerranée, troisième série, tome 37, 4-1979. Evolution et mutations récentes des campagnes de la méditerranée nord occidentale. pp. 27-40