Le commerce de détail de l'agglomération de La Rochelle (2e partie)

ZUSAMMENFASSUNG Die Millelsladl La Rochelle (103 000 Einwohner) besilzt einen bedeulenden Kleinhandel ausgezeichneter Qualität (1900 Anlagen). Doch diese Leistung- fähigkeil verdeckt wichtige innere Konlraste ; die hislorische Innenstadt konzentriert den spezialisierten Handel und den Luxushandel. Die in der Peripherie stehenden zahlreichen Geschäfte drillen Ranges sind bedroht. Ebenso in den alien industriellen Hafenvorstädten, während die neuen Viertel von Siedlungshäusern und die gro$en Wohnblöcke ziemlich gui ausgeriistete Einkaufszenlren besitzen, die der Kundschafl aber hauplsâchlieh gewôhnliche Ableilungen bieten. Zwei riesige Supermarket, um welche andere Geschâfte versammelt sind, stehen mit dem Sladtzenlrum in Wettbewerb, zugunsten der Kundschafl aus den Vororten und Dôrfern. Die Wiederbelebung des Handel- zentrums, die sich zu ausschlieplich auf das Gestalten von Fufigängerzonen gegrùndel hat, läuft Gefahr, zur Belonung aller Konlrasle zu führen, die in der Sladt zu spüren sind : Handel-, Bevölkerungs- und Sozialkonlrasle.SUMMARY La Rochelle a medium-sized urban center (103 000 inhabitants) owns an important and first-rale retail trade activity (1900 shops). But this commercial power conceals deep inner contrasts, luxury products and specialized trade are concentrated in the heart of the historical city. In the outlying districts of this area, shops are fewer, of lower quality, and falling into disrepair. The same condition is found in the old industrial outskirts and harbour, whereas the new districts with detached houses and cheap modern flats own fairly-well equipped shopping-centers but offering mainly commonplace services to their customers. Two large supermarkets around which other shops are gathered compete with the city center to attract outskirt and country customers. An attempt to revive the commercial activity of the city center built too thoroughly upon the creation of a no-traffic-area may lead to a growing commercial, demographical and social discrepancy within this urban center.RÉSUMÉ La Rochelle, agglomération moyenne (102 000 habitants), possède un commerce de détail important (1 900 établissements) et de qualité. Mais cette puissance masque de forts contrastes internes ; le cœur de la ville historique concentre le commerce spécialisé et le commerce de luxe ; à la périphérie de ce secteur, les magasins, moins nombreux et de faible « standing », se dégradent. Il en est de même dans les vieilles banlieues industrielles et portuaires tandis que les nouveaux quartiers de pavillons et les grands ensembles disposent de centres commerciaux assez bien équipés, mais qui offrent surtout des services banals à la clientèle. Deux grands hypermarchés autour desquels sont groupés d'autres magasins concurrencent le centre-ville auprès de la clientèle des banlieues et de la campagne. La réanimation du centre commerçant fondée trop exclusivement sur la constitution des rues piétonnes risque d'aboutir à une accentuation des contrastes commerciaux mais aussi démographiques et sociaux au sein de l'agglomération.Soumagne Jean. Le commerce de détail de l'agglomération de La Rochelle (2e partie). In: Norois, n°94, Avril-Juin 1977. pp. 193-210