Population de la France : le nombre et la loi

The population of France : figures and law by Maurice VERNET After each general census, an official figure is given for the population of the various administrative districts, particularly for the 38 000 French communes. This « legal population » can be divided, as far as the communes are concerned, into several parts according to the use the figures will be put to : municipal population, population counted separately, population around the main town, scattered population. The definitions concerning the legal population and the ways of carrying out the census have changed since the Revolution, when they were first originated. Determined by general censuses, the legal population of the communes may then be changed by « complementary censuses ». Every year various communes carry these out. Their results, to be officially approved, have to fulfill various conditions. Since the general census in 1968, 971 communes have thus been able officially to change their population figure. A number of laws and rules, concerning municipalities as well as firms or individuals, have to be applied according to the legal population of the communes.Population de la France : le nombre et la loi par Maurice VERNET A l'issue de chaque recensement général, un chiffre officiel de population est déterminé pour les diverses circonscriptions administratives, en particulier pour chacune des 38 000 communes que compte la France. Cette « population légale » se décompose, en ce qui concerne les communes, en plusieurs éléments auxquels correspondent des définitions appropriées à l'utilisation qui en est attendue : population municipale, population comptée à part, population agglomérée au chef-lieu, population éparse. Les définitions relatives à la population légale et les modalités de l'exécution des recensements ont évolué depuis l'origine de ceux-ci qui remonte à la Révolution. Fixée par les recensements généraux, la population légale des communes peut être modifiée également par des « recensements complémentaires ». Chaque année, un certain nombre de communes procèdent à de telles opérations dont les résultats, pour être homologués, doivent répondre à diverses conditions. Depuis le recensement général de 1968, 971 communes ont ainsi obtenu la révision officielle du chiffre de leur population. La population légale des communes sert de base pour l'application de nombreuses dispositions législatives ou réglementaires concernant aussi bien les municipalités que les entreprises ou les particuliers.Población de Francia : número y ley par Maurice Vernet Al término de cada censo general, se determina una cifra oficial de población para las diversas divisiones administrates, «special mente para cada uno de los 38 000 municipios con los que cuenta Francia. Esta « población domiciliada » se descompone, por lo que a los municipios se refiere, en di versos elementos a los que corresponden definiciones apropiadas a la utilización esperada : población municipal, población fluctuante, población agfomerada a la capital de provincia, población diseminada. Las definiciones relativas a la población domiciliada y las modalidades de la realización de los censos han evolucionado desde el origen de estos — origen que se remonta hasta la Revolución francesa. Determinada por los censos generales, la población legal de los municipios puede tamblen verse modificada por « censos complementarios ». Cada afio, determinado número de municipios proceden a taies operaciones cuyos resultados, para ser homologados, deben de cumplir ciertos requisitos. Desde el censo general de 1968, 971 municipios consiguieron así la revision oficial de la cifra de su población. La población legal de los municipios sirve de base para la aplicación de numerosas disposiclones legislativas o reglamentarias, las que conciernen tanto las munlcipalidades como las empresas o los particulares.Vernet Maurice. Population de la France : le nombre et la loi. In: Economie et statistique, n°36, Juillet-Août 1972. pp. 3-19