La littérature russo-juive et Isaak Babel'

Simon Markiš, The Russian-Jewish literature and Isaak Babel'. The author of the present article establishes that the fact of Babel's belonging to Jewish culture played a more important and profound part than generally admitted. He explains by Babel's double cultural appurtenance and by the invincible antinomies that resulted therefrom, the origin of the principal literary methods of this writer and his characteristic pathos. Starting with Babel', he endeavours to specify the place of non-Russian cultures of Russian expression in the Soviet literature and their contribution to same. Generally speaking this study stresses the methodological problem of the participation of a specifically Jewish culture to national literatures.Simon Markiš, La littérature russo-juive et Isaak Babel'. L'auteur du présent article établit que l'appartenance de Babel' à la culture juive a joué un rôle plus important et plus profond qu'il n'est généralement admis. Il explique par la double appartenance culturelle de Babel' et par les antinomies insurmontables qui en découlaient, l'origine des principaux procédés littéraires de cet écrivain, ainsi que le pathétique qui lui est propre. A partir du cas de Babel', il tente de préciser la place des cultures non russes d'expression russe dans la littérature soviétique et leur apport. D'une façon plus générale, se trouve posé dans cette étude le problème méthodologique de la participation de la culture proprement juive aux littératures nationales.Markish Simon, Négrel Dominique. La littérature russo-juive et Isaak Babel'. In: Cahiers du monde russe et soviétique, vol. 18, n°1-2, Janvier-juin 1977. Autour du symbolisme russe (2) pp. 73-92