Deux lettres inédites de la première mission en Orient d’André de Longjumeau (1246)

Der Dominikaner André de Longjumeau trat in das Licht der Geschichte, als er zwischen 1245 und 1247 als einer der ersten päpstlichen Gesandten in die Mongolei reiste. Ini Nordwesten Persiens gelang es ihm, in Verbindung mit der nestorianischen Kirche zu treten, die sich unter mongolischer Herrschaft befand. Zwei bisher unveröffentlichte Briefe von 1246 geben mehrere Hinweise auf die Anliegen des Gesandten. Im ersten Brief ergreift der nestorianische Mönch Simeon Rabban-ata Position zugunsten des Papstes gegen den Kaiser Friedrich II. Der zweite, an Louis IX gerichtete Brief ist ein langes Panegyrikum auf den französischen König. Beide Texte sind von zahlreichen biblischen Zitaten durchsetzt und lassen sowohl verschiedene Hoffnungen der nordsyrischen Christen erkennen, als auch die außerordentliche theologische Gelehrsamkeit ihres hohen Klerus.The Dominican André de Longjumeau is famous for having conducted one of the first diplomatic missions sent by the papacy to the Mongols, in 1245-1247. In north-west Persia, he succeeded in getting into communication with the Nestorian Church established under Mongol rule. Two hitherto unpublished letters dated 1246 shed new light on the actual character of the embassy. In the first, the Nestorian monk Simeon Rabban-ata writes in favour of the pope against Emperor Frederick II. The second letter, directed to Louis IX, is a lengthy encomium of the French king. Interspersed with quotations from the Bible, the documents reflect both the hopes of north Syrian Christians and the excellent religious instruction of their upper clergy.Le dominicain André de Longjumeau est célèbre pour avoir mené, entre 1245 et 1247, l'une des premières missions diplomatiques dépêchées par la papauté auprès des Mongols. Il parvint à entamer un dialogue, dans le nord-ouest de la Perse, avec l'église nestorienne établie sous la domination mongole. Deux lettres de 1246, jusqu'à présent inédites, permettent de mieux comprendre la nature exacte de l'ambassade. Dans la première, le moine nestorien Simeon Rabban-ata prend parti pour le pape contre l'empereur Frédéric II. La seconde lettre, adressée à Louis IX, est un long panégyrique du roi de France. Parsemés de nombreuses citations bibliques, les deux textes rendent compte des attentes des chrétiens de Syrie du nord comme de la parfaite instruction religieuse de leur haut clergé.Claverie Pierre-Vincent. Deux lettres inédites de la première mission en Orient d’André de Longjumeau (1246). In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2000, tome 158, livraison 1. pp. 283-292