Représentations japonaises de l'histoire

JAPANESE REPRESENTATIONS OF HISTORY The Tennocentric (from « Tenno », emperor) conception of Japanese history is examined in its various formulations, particularly its lexical formulations. Certain « translation words » in the political vocabulary indicate a westernized perception of knowledge. The political effects of this Tennocentrism, and through them, the Japanese path toward democracy are ascertained. From 1868 until the present, there has been a very strong westernization of Japanese political and historical culture.REPRESENTATIONS JAPONAISES DE L'HISTOIRE La conception tennôcentrique (de Tennô, empereur) de l'histoire japonaise est examinée dans sa formulation, en particulier lexicale. Certains «mots de traduction » du vocabulaire politique dénotent une perception occidentalisée des connaissances. On constate les effets politiques de ce tennôcentrisme et, à travers eux, la voie japonaise vers la démocratie. De 1868 à nos jours, on constate une très forte occidentalisation de la culture politico- historique japonaise.REPRESENTACIONES JAPONESAS DE LA HISTORIA Se examina en su formulación, y particularmente lexical, la vision tenocentrista (de Teno, emperador) de la historia japonesa. Algunas « palabras de traducción » del vocabulario politico denotan una percepción occidental de los conocimientos. Se observan los efectos politicos de este tenocentrismo, y a través de ellos, la via japonesa hacia la democracia. Desde 1868 hasta nuestros dias, se puede comprobar una fuerte occidentalización de la cultura japonesa.Lavelle Pierre. Représentations japonaises de l'histoire. In: Mots, n°41, décembre 1994. Parler du Japon, sous la direction de Jean-Paul Honoré . pp. 153-172