Bilan de la politique familiale en République Démocratique allemande : un réexamen

Monnier Alain. — The effects of family policies in the German Democratic Republic. A re-evaluation. Measures taken by the government of the German Democratic Republic in 1976 to increase the birth rate in that country had an undeniable immediate impact. The number of births increased by 37 per cent within a few years. However, at the same time the number of marriages fell, a new phenomenon in a socialist country, and there was a spectacular increase in the number of births outside marriage, which more than doubled, and now amount to 34 per cent of all births. This increase is the result of the adoption of social policies which favoured unmarried mothers. However, the impact of these pro-natalist measures on completed family size has been less pronounced than the sharp rise in the birth rate would appear to indicate. There are two reasons for this. Firstly, as is usually the case in such situations, the tempo of fertility accelerated : women bore children earlier than they would have done otherwise, but not necessarily more of them. Secondly, the measures which favoured unmarried mothers led to a decline in the popularity of marriage, and this has made the permanent return to higher birth rates less likely. This unexpected effect of these new policies has, therefore, been the opposite of what was expected from measures taken to stimulate population growth.MoNNiER Alain. — Bilan de la politique familiale en RDA : un réexamen. Les mesures prises en 1976 pour encourager la natalité ont eu un effet immédiat incontestable : le nombre de naissances a augmenté de 37 % en quelques années. Simultanément, on a assisté à une diminution du nombre de mariages, phénomène nouveau dans un pays socialiste, et à une augmentation spectaculaire du nombre de naissances hors mariage, qui font plus que doubler, pour atteindre 34 % des naissances. Ce phénomène a été provoqué par la promulgation de mesures à caractère social, en faveur des mères célibataires. L'effet des mesures « natalistes » sur la descendance des générations est moins important que ne pourrait le faire croire l'augmentation du nombre de naissances, pour deux raisons. Comme toujours en pareil cas, il y a un effet d'accélération du calendrier de la fécondité : les femmes ont plus tôt des enfants qu'elles auraient eus de toute façon. De surcroît, la désaffection à l'égard du mariage induite par les mesures pour les mères célibataires a créé des conditions peu favorables à une reprise durable de la fécondité. Par un effet inattendu, des mesures sociales vont ainsi à rencontre de mesures à caractère démographique.Monnier Alain. — Balance de la politica familiar en la República Democrática Alemana : nuevo análisis. Las medidas aplicadas en 1976 para estimular la natalidad han tenido un efecto inmediato indiscutible : el numero de nacimientos ha aumentado 37 % en sólo unos aňos. AI mismo tiempo se ha constatado una disminución del numero de matrimonios, fenómeno inédito en un pais socialista, y un aumento notable del numero de nacimientos fuera de matrimonio, que se duplica hasta alcanzar el 34 % del total de nacimientos. Este fenómeno ha sido provocado por la promulgación de medidas de tipo social, en favor de las madrés solteras. El efecto de las medidas « natalistas » sobre la descendencia de las generaciones es menos importante de lo que el solo aumento del numero de nacimientos podria hacernos créer, y ello por dos razones. Como en semejantes casos, hay un efecto de aceleración de calendario de la fecundidad : las mujeres tienen más temprano los hijos que de todas maneras habrian tenido. Además, la desafección por la institución matrimonial, inducida por las medidas favorables a las madrés solteras ha creado condiciones poco favorables a una recuperación durable de la fecundidad. De esta manera, a causa de un efecto no esperado, medidas de tipo social resultan contrapuestas a medidas de tipo social resultan contrapuestas a medidas de tipo demográfico.Monnier Alain. Bilan de la politique familiale en République Démocratique allemande : un réexamen. In: Population, 44ᵉ année, n°2, 1989. pp. 379-393