Progrès économique et transition démographique dans les pays pauvres : trente ans d'expérience (1950-1980)

Chesnais Jean-Claude. — Economie Progress and Demographic Transition in the Poorer Countries. The Experience of 30 Years (1950-1980). During the last few decades, the developing countries have experienced a period of maximum growth. Between 1950 and 1980, the gross industrial product per head has increased as rapidly in the poorer countries as in the developed ones. Correlations between an index of population growth and gross industrial product per head often turn out not to be significant, but when the figures are divided into sub-periods, coefficients which were positive during the 1950s and 1960s turn out to be negative during the 1970s. This change of sign is only an artifact associated with the changing stage of the demographic transition. Overall, these observations cast doubt on current hypotheses which regard the effects of rapid population increase as being negative. The correlations can merely be used as supplementary evidence; their absolute values are consistently low. However, the usual explanations do not take account of two major facts : the part played by mortality declines in both demographic and economic growth, and the common structural origins of both economic expansion and population increase.Chesnais Jean-Claude. — Progrès économique et transition démographique dans les pays pauvres : trente ans d'expérience (1950-1980). Les pays en développement viennent au cours des dernières décennies, de traverser leur phase de croissance démographique maximale. Au cours de la période 1950-1980, l'augmentation du PIB par tête a, dans l'ensemble été aussi rapide dans ces pays que dans les pays développés. Les calculs de corrélation entre indices d'accroissement de la population et du PIB par tête aboutissent à des coefficients le plus souvent non significatifs, mais la décomposition en sous-périodes fait apparaître un changement de signe des coefficients, du plus (années 1950 et 1960) vers le moins (années 1970). Cette inversion n'est qu'un artefact lié à la maturation de la transition démographique. Le constat global est suffisamment net en tant que tel pour jeter le doute sur les hypothèses courantes relatives aux effets présumés négatifs d'une augmentation rapide de la population. Le recours au calcul de corrélation n'est qu'un instrument d'infirmation supplémentaire car les coefficients obtenus sont systématiquement faibles; les paradigmes habituels négligent deux faits majeurs : le rôle du recul de la mortalité dans la croissance démographique et la croissance économique; les origines structurelles communes à l'expansion économique et à l'augmentation de la population.Chesnais Jean-Claude. — Progreso económico y transición demografica en los países pobres : treinta aňos de experiencia. Ha sido en el curso de los últimos decenios que los países en desarrollo han pasado por su etapa de crecimiento maximo. Para el conjunto de estos países el aumento del Producto Interno Bruto (PIB), por habitante, fué en el curso del periodo 1950-1980 casi tan rápido como el de los países desarrollados. Los cálculos de correlación entre indice de crecimiento de la población y PIB por habitante, conducen en general a coeficientes no significativos. Pero si se hace un análisis por sub-periodos, se observa un cambio de signo de los coeficientes : de positivos en los decenios de 1950 y 1960 a negativos en el decenio de 1970. Esta inversion no es más que una falsa apariencia asociada a la maduración demografica. La constatación global es lo sufi- cientemente neta como para sembrar la duda sobre las hipôtesis divulgadas corrientemente acerca de los efectos pretendidamente negativos del crecimiento rápido de la población. Se recurre al cálculo de correlación como un instrumento de invalidation suplementario, ya que los coeficientes obtenidos son sistemáticamente bajos. Los paradigmas habituales descuidan dos aspectos muy importantes : el roi de la disminución de la mortalidad en el crecimiento demográfico y el crecimiento económico ; y los orígenes estructurales comunes a la expansion económica y al aumento de la población.Chesnais J.c. Progrès économique et transition démographique dans les pays pauvres : trente ans d'expérience (1950-1980). In: Population, 40ᵉ année, n°1, 1985. pp. 11-28