Douze ans d'avortement légal en Angleterre-Galles

Muňoz-Perez Francisco. — Twelve Years of Legal Abortion in England and Wales. Within the legal framework of the Abortion Act, 1967, the prevalence of abortion in England and Wales during the 1970s has been moderate. Its frequency did not exceed 0.35 abortion per woman, about half the value recorded in other Western countries with liberal laws relating to abortion. Considerable differences have been found in the behaviour of members of different groups : the termination rate among married women is only one-third that among unmarried women, and similar differences have been recorded for women of different parities. Age differences sometimes reduce and sometimes increase these differences. Between 1972 and 1976 demand for abortion fell for nearly all categories of women, as a result of the increased efficiency of contraception. These effects were consolidated by more frequent voluntary sterilization of couples who had attained their desired family size. Although increases in the number of abortions which have been recorded recently may be regarded as questioning our interpretation of the figures, the recent increase in fertility suggests the need for caution before accepting an hypothesis that there has been a reduction in the prevalence of contraception.Muňoz-Perez Francisco. — Douze ans d'avortement légal en Angleterre- Galles. Dans le cadre juridique de l'Abortion Act de 1967, la pratique de l'avortement en Angleterre-Galles a pris, au cours de la décennie 1970, une ampleur modérée, sa fréquence n'ayant pas dépassé 0,35 avortement par femme, ce qui représente environ la moitié des valeurs observées dans d'autres pays occidentaux ayant libéralisé l'avortement. Les comportements sont très inégaux : les interruptions de grossesse sont trois fois moins fréquentes lorsque la femme est mariée que lorsqu'elle ne l'est pas, et des écarts comparables apparaissent suivant que la femme n'a pas d'enfant ou qu'elle est mère de plusieurs, l'âge venant parfois tempérer ou au contraire renforcer ces différences. Dans les années 1972-1976, le recours à l'avortement a diminué pour presque toutes les catégories de femmes en raison de l'efficacité accrue des pratiques contraceptives dont les effets ont été renforcés par les progrès de la stérilisation volontaire parmi les couples ayant atteint le nombre d'enfants désiré. La hausse enregistrée récemment pourrait mettre en cause ce processus. Toutefois, la reprise simultanée de la fécondité met en garde contre l'hypothèse d'un simple relâchement de la contraception.Muňoz-Perez Francisco. — Doce afios de legalización del aborto en Inglaterra y Gales. Después de la legalización de los abortos en Inglaterra y Gales, de acuerdo con la ley de 1967, la frecuencia de los abortos ha mostrado una amplitud moderada durante el decenio de 1970, con una proporción no superior a 0,35 abortos por mujer, cifra que représenta aproximadamente la mitad de los valores observados en otros paises occidentales que también han liberalizado el recurso al aborto. Pero se observan comportamientos -rnuy diferentes : las interrupciones de los embarazos son très veces menos frecuentes cuando la mujer es casada que cuando no lo es, y se observan también diferencias parecidas cuando la mujer no tiene hijos que cuando es madré de vanos. La edad aminora a veces, о al contrario acentua estas diferencias. Durante el periodo 1972-1976, el recurso al aborto ha disminuido en casi todas las categorias de mujeres, debido a la mayor eficacia de los métodos anticonceptivos, cuyos efectos han sido reforzados por los progresos de la esterilización voluntaria de las parejas que han alcanzado el numero deseado de hijos. El alza registrada recientemente podria alterar este proceso. Sin embargo, la recuperación simultánea de la fecundidad, constituye un Ilamado de atención en contra de la hipótesis de una simple relajación de la contracepción.Munoz Perez Francisco. Douze ans d'avortement légal en Angleterre-Galles. In: Population, 36ᵉ année, n°6, 1981. pp. 1105-1139