L'émigration yougoslave

SUMMARY Until 1965, there were very few Yugoslavian workers in foreign countries. Their number is now estimated at 900 000, one third of them coming from Croatia. More than 60 % of these migrants work in West Germany (especially in Baden-Wurtenberg) and 12,3 % in Austria. In France there are 70 000 Yugoslavian workers who are usually less qualified than those who migrate to other countries. Most of them work in the primary metal industries, in Paris and in the Doubs « département ». There is a high proportion of Serbians among them. The Yugoslavian government considers these migrations as a way to solve the employment problem (especially in agriculture) and is well aware of the advantages they provide (foreign exchange stock). At the same time, it does not want the number of migrants to increase. As long as the wages remain much higher in foreign countries than in Yugoslavia, it will be difficult to keep these migrations under control.Les habitants du territoire actuel de la Yougoslavie ont eu, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, recours à l'émigration, notamment vers les Etats-Unis, comme d'autres pays d'Europe centrale et orientale souffrant de surpeuplement. C'est une émigration d'un caractère tout nouveau qui s'est produite au cours des dernières années. Ce mouvement important attire particulièrement, parce qu'il concerne un pays socialiste. Les autres pays socialistes d'Europe proscrivent l'émigration, même entre pays socialistes, à l'exception de quelques faibles apports en République Démocratique Allemande. Mme С. Gokalp, chargée de recherches à l'INED, qui a déjà exposé dans Population (n° 2, 1973) les principaux aspects de l'émigration turque, présente ici les caractéristiques de l'émigration yougoslave en Europe occidentale et particulièrement en France et en Allemagne.RESUMEN Hasta 1965 eran muy pocos los trabajadores Yugoslavos en los paises extranjeros. Su numero se estima ahora en 900 000. Mas del 60 % de ellos trabajan en Alemania Federal (especialmente en Baden- Wurtemberg) y el 12,3 % en Austria. En Francia son 70 000 que se caracterizan рог su calif icación profesionál algo baja, por su concentra- ción en las industrias metalúrgicas de transformación, en algunas regiones (en Paris y el departamento del Doubs) у рог una alta proporción de Serbos. Las autoridades yugoslavas no se oponen a esas migraciones que presentan varias ventajas (envío de divisas extranjeras, reducción del desempleo y de la sobrepoblación en la agricultura). Sin embargo, quisieran que no siguieran aumentando. Si se toma en cuenta la motiv a- ción de los trabajadores migrantes, parece que ese objectivo no se podrà alcanzar mientras los sueldos siguen mucho mas altos en los paises extranjeros que en Yugoslavia.Gokalp Catherine. L'émigration yougoslave. In: Population, 29ᵉ année, n°1, 1974. pp. 25-60