Approche socio-historique des migrations yougoslaves en France

Sociohistorijski istup jugoslavenskim migracijama Francusku Jadranka ACI -KUMPES Josip KUMPES Razloge za relativn augu povije odlaîenja Jugoslavena na rad Francusku gdje danas acuna se îivi oko 100 000 Ijudi jugoslavenskog porijekla välja traziti prije svega francusko imigracijskoj politici ali povijesnoj povezanosti dviju zemalja naglasenije su bile veze izmeau Srbije Francuske to je najvjerojatnije na svojevrstan nadn utjecalo na to sto je danas Francuskoj apsolutno relativno obzirom na udio inozemstvu najveci broj jugoslavenskih emigranata iz Srbije bez pokrajina)Socio-historical Approch to Yugoslavian immigration in France Jadranka ČAČIĆ-KUMPES and Josip KUMPES The long history of immigration to France by Yugoslavian workers (an estimated 100 000 people of Yugoslavian origin now live in France) is due to French immigration policy, as well as to the historical links between the two countries Franco-Serbian relations were particulary close. We can therefore assume that this is why the largest number of these emigres (in both absolute and relative terms) were of Serbian origin (not counting the autononous provinces). The variations in the size of the Yugoslavian population in France are linked to certain aspects of immigration and emigration policy (which itself depends on socio economic factors which may encourage or discourage immigration). Economic immigration has today evened itself out and the reuniting of families remains the principal cause of emigration. Living on the fringe of French society a growing number of Yugoslavs have decided to become naturalised French citizens, others have decided to return home. The majority is however undecided for the moment, torn between wanting to return to Yugoslavia and wanting, for numerous reasons, to prolong their stay.Approche socio-historique des migrations yougoslaves en France Jadranka ČAČIĆ-KUMPES et Josip KUMPES Les raisons de l'histoire relativement longue de l'émigration des travailleurs yougoslaves vers la France (où l'on estime que vivent aujourd'hui 100 000personnes d'origine yougoslave) doivent être recherchées avant tout dans la politique française d'immigration, ainsi que dans les liens historiques entre les deux pays. Les relations franco-serbes étaient d'ailleurs plus étroites. Ceci a vraisemblablement influé sur le fait que le plus grand nombre (en valeur absolue et relative) de ces émigrés sont originaires de Serbie (sans les provinces autonomes). Les variations intervenues dans le volume de la présence yougoslave sont liées aux spécificités de la politique d'immigration et d'émigration (qui sont elles-mêmes fonction des circonstances socio-économiques, incitatives ou restrictives). L'immigration à caractère économique est aujourd'hui stabilisée et la réunion des familles demeure la principale cause d'émigration. Vivant en marge de la société française, une partie des Yougoslaves se décide à se faire naturaliser (leur nombre est en augmentation), une partie à rentrer au pays, alors que la majorité reste indécise (pour le moment), partagée entre le désir de revenir en Yougoslavie et celui de prolonger son séjour pour de multiples raisons.Sociohistorijski pristup jugoslavenskim migracijama u Francusku Jadranka ČAČIĆ-KUMPES i Josip KUMPES Razloge za relativno dugu povijest odlaženja Jugoslavena na rad u Francusku (gdje danas, računa se, živi oko 100 000 Ijudi jugoslavenskog porijekla) valja tražiti prije svega u francuskoj imigracijskoj politici, ali i u povijesnoj povezanosti dviju zemalja (naglašenije su bile veze izmeau Srbije i Francuske, a to je najvjerojatnije na svojevrstan način utjecalo i na to što je danas u Francuskoj, i apsolutno i relativno, s obzirom na udio u inozemstvu, najveći broj jugoslavenskih emigranata iz Srbije bez pokrajina). Promjene broja Jugoslavena u Francuskoj povezane su s osobitostima i imigracijske i emigracijske politike (koje su, ovisno o društveno-gospodarskim prilikama, stimulativne ili restriktivne). Suvremenu jugoslavensku ekonomsku imigraciju u Francuskoj obilježava ustaljivanje i s njom povezano okupljanje obitelji. Živeći na marginama francuskog društva dio Jugoslavena odlučuje se na naturalizaciju (njihov je broj u porastu), dio na povratak, dok ih većina (za sada) ostaje neodlucna u procijepu izmeau želje za povratkom i mnogostrukih razloga ostanka.Čačić-Kumpes Jadranka, Kumpes Josip. Approche socio-historique des migrations yougoslaves en France. In: Revue européenne des migrations internationales, vol. 6, n°2,1990. pp. 65-84