Development of the norm for translating Croatian toponyms into Polish

Artykuł omawia czynniki wpływające na przekład chorwackich toponimów w tłumaczeniach użytkowych (nieartystycznych) na język polski. Są to: a) dokumenty normatywne, b) uzus, c) historyczna zmienność tendencji do stosowania endonimów/egzonimów. Analizie poddano przewodniki po Chorwacji wydane w Polsce w latach 30. XX w., a następnie porównano zawarte w nich toponimy z normą współczesną i uzusem współczesnym. Wnioski z przeprowadzonej analizy mogą być przydatne w dydaktyce przekładu.The article discusses factors that affect translation of Croatian toponyms into Polish in utility (non-artistic) translation. These include: a) normative documents, b) usus, c) historical variability of the tendency to use endonyms/exonyms. Guide books for Croatia published in Poland in the 1930s were subjected to analysis, followed by a comparison of the toponyms contained therein with the modern norm and the modern usus. The findings provided by the analysis may be useful in translator training