Sinestesia e pseudosinestesia. Un'analisi contrastiva Italiano-Tedesco nella pubblicita'

In questo studio viene analizzato il fenomeno linguistico della sinestesia. Grazie all’affermarsi della Linguistica Cognitiva sono state condotte numerose indagini che hanno rilevato una presenza consistente di sinestesie nel linguaggio comune. È stato attestato che la sinestesia linguistica, a differenza della sinestesia letteraria, è un fenomeno ascrivibile al livello "langue" poiché possiede una valenza oggettiva che gli permette di diffondersi anche tra culture diverse. Sono numerose, infatti le analisi contrastive tra due o anche più lingue. La mia indagine ha preso in esame due lingue: l’italiano e il tedesco. Il campo d’indagine preso in esame è quello della pubblicità. Sono stati analizzati 78 numeri della rivista italiana “L’Espresso”, e altrettanti del settimanale equivalente tedesco “Der Spiegel”. I fenomeni sinestetici individuati nelle pubblicità non sono risultati essere molto numerosi né in italiano né in tedesco. In linea generale sono state registrate tendenze simili in entrambe le lingue, anche se sono emersi alcuni elementi di differenziazione