We consider a stochastic evolution equation on the spatial domain D=(0,1)^d, driven by an additive nuclear or space-time white noise, so that the solution is given by an infinite-dimensional Ornstein-Uhlenbeck process. We study algorithms that approximate the mild solution of the equation, which takes values in the Hilbert space H=L_2(D), at a fixed point in time. The error of an algorithm is defined by the average distance between the solution and its approximation in H. The cost of an algorithm is defined by the total number of evaluations of one-dimensional components of the driving H-valued Wiener process W at arbitrary time nodes. We construct algorithms with an asymptotically optimal relation between error and cost. Furthermore, we de...