5Reduction of household CO2 emissions in NSW, Australia: A reference to Central Chile. Case Study: Clovelly House A B

T Palabras clave: hogares, reducción de carbono y diseño sustentable. El diseño climático y la efi ciencia energética juegan un rol primordial en la reducción de las emisio-nes de gases de efecto invernadero en los hogares. Esto se ilustra comparando dos zonas climáticas similares de Australia y Chile, países que acordaron reducciones de emisiones de CO2. En ambas zonas se muestran las condiciones de las viviendas en relación a: principales fuentes de energía usadas, actuales condiciones térmicas, reglamentación de construcción y programas de fondos de los respectivos gobiernos. Además, con el fi n de compensar el CO2 de las viviendas, es presentado el esquema de Carbono Neutro referido a la renovación de una vivienda en la zona Australiana, que reduce las emisiones a la mitad comparada con la vivienda promedio, y también, incluye un pionero sistema de manejo de agua servida, ambos criterios relevantes del diseño sustentable. Key words: household, carbon reduction and sustainable design. Climactic design and energy effi ciency play a key role in reducing household GHG emissions. This is illustrated by comparing two similar climactic zones in Australia and Chile, countries which agreed on carbon reduction. In both zones, it shows dwelling conditions related to: main energy sources used, current thermal conditions, building regulatory and governmental funds programs. In addition, with the purpose of offsetting the household carbon, the Carbon Neutral scheme is presented with reference to a house renovation in the Australian zone. This reduces emissions by half compared to the average household and it also includes a pioneer grey water management system, both relevant sustainable design criteria. 7Reduction of household CO2 emissions i