El teatro catalán y la censura franquista. Una muestra de los criterios de censura de textos destinados a la representación (1966-1977)

Se adjuntan también los anexos citados en el artículo, pero no incluidos en el número de la revista, con las listas de la obras presentadas a censura: 1. obras prohibidas, 2. obras autorizadas con supresiones, y 3. obras autorizadas. Esta información parte del extracto de los comunicados oficiales enviados al delegado provincial del Ministerio de Información y Turismo en Barcelona de las autorizaciones de escenificación de textos presentados a censura que dirimía la Dirección General competente en la materiaEl presente artículo analiza el efecto de la acción de la censura en una muestra de obras destinadas a la escena catalana durante el período 1966-1977. Se basa en las resoluciones oficiales comunicadas a la Delegación Provincial del Ministerio de Información y Turismo de Barcelona y se ciñe a los textos en catalán. Para inferir las limitaciones y los criterios censorios, se clasifica la muestra en tres grandes bloques: 1) "prohibidas", 2) "autorizadas con supresiones" y 3) "autorizadas sin recortes". Si en el primer bloque se intenta deducir, de la lectura de las piezas, las razones que podían motivar la transgresión de las "normas" prohibitorias, en el segundo se detalla el sentido que tomaban las supresiones y en el último se describe la casuística de impedimentos para su representaciónThis essay analyses the effects of censorship on a sample of works intended for performance in Catalan scene from 1966 to 1977. It is based on oficial resolutions sent to the Provincial Delegation of the Ministry of Information and Tourism in Barcelona and it is limited to texts in Catalan. In order to infer the limitations and censorship criteria, the sample is classified in three major groups: 1) "Forbidden", 2) "Authorised with suppressions", and 3) "Authorised without cuttings". In the first group, we aim to deduce the reasons for infringement of the rules from reading of the works. From the analysis of second group, it is detailed the sense of suppressions and in the third group it is detailed the reasons for preventing representatio