Construction (semi-)automatique d'un lexique sémantique du français : inférences interlinguistiques et morphologie

International audienceDans cet article, nous décrivons deux méthodes complémentaires, testées avec succès au niveau expérimental, pour la dérivation semi-automatique d'une ressource lexicale du français, suivant le modèle du Lexique Génératif. La première méthode d'acquisition de connaissances lexicales exploite la similitude entre les langues. Les informations lexicales françaises sont dérivées à partir d'un lexique électronique multi-niveau de l'italien dont le modèle sémantique reflète les principes fondamentaux du Lexique Génératif. À cet effet, nous combinons deux stratégies, l'une basée sur la cognaticité de certains suffixes (ex. : aggio, zione, -tà) et l'autre basée sur les indicateurs de sens fournis dans les dictionnaires bilingues (pour frazione : (mat.) ; (centro abitato) ... ). La seconde méthode fait appel aux principes de la morphologie constructionnelle du français et permet potentiellement de coder des mots construits dont les équivalents italiens ne figurent pas dans le lexique source. Ces mots nouveaux, extraits de corpus, et inexistants dans le lexique italien sont soumis à l'analyseur dérivationnel DériF. Le résultat de cette analyse fournit une grande partie de l'information lexicale ─ tant sur le mot construit que sur sa base ─ permettant la construction de nouvelles entrées françaises. Inversement, cette seconde phase favorise l'enrichissement du lexique source : les nouvelles entrées françaises permettent, à leur tour, de générer les entrées lexicales de leurs équivalents de traduction italiens, en utilisant les mêmes stratégies d'inférence