La traducción de las metáforas en El retrato de Dorian Gray

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2013/2014El presente trabajo se centra en analizar qué técnicas se han empleado para la traducción de las metáforas que aparecen en la novela del escritor Oscar Wilde El retrato de Dorian Gray. A menudo se utilizan metáforas para expresar por medio de una sola palabra conceptos muy complicados que no podríamos entender de otra manera. Por ello, las metáforas suponen uno de los problemas de traducción más comunes debido a la dificultad que entraña trasladar el sentido que el autor original pretendía trasmitir de modo que esa imagen no se pierda y llegue a los lectores del texto meta. Antes de entrar a analizar cómo se han traducido algunas de las metáforas de esta famosa novela, haremos un breve repaso a las teorías más importantes sobre la materia para tener una base sólida sobre la que poder trabajar. Entre estas teorías, encontramos la de la substitución, la comparatista, la interactiva y la cognitivista. Tras ese breve apartado teórico, se indican diferentes técnicas de traducción, de la mano de autores como Newmark, Snell Hornby o Rabadán, con las que un traductor puede enfrentarse a un texto que contiene metáforas y lograr así trasladar el mensaje y significado del texto original al texto meta. Seguidamente, se presenta una tabla con la metáfora original inglesa y tres traducciones al español de diferentes traductores (José Luis López Muñoz, Julio Gómez de la Serna y María Jesús Sevillano Ureta). Por medio de esta tabla y tomando como referencia la teoría de van der Broeck entre las otras teorías explicadas, compararemos las técnicas utilizadas por cada traductor según el tipo de metáfora a la que se enfrentan. El objetivo no es discutir si la traducción es mejor o peor, sino saber qué técnica es la que prefieren los traductores al español entre todas las existentes