Strategies for describing culture-bound elements in audio description

  • Jankowska, Anna
  • Szarkowska, Agnieszka
ORKG logo View in ORKG
Publication date
January 2016
Publisher
Ksiegarnia Akademicka Sp. z.o.o.
Journal
Między Oryginałem a Przekładem

Abstract

Artykuł przedstawia zastosowanie strategii zaczerpniętych z teorii przekładu do opisu elementów kulturowych w audiodeskrypcji. W pierwszej części artykułu przedstawiono kwestię miejsca audiodeskrypcji w przekładoznawstwie, a szczególnie w obrębie tłumaczenia audiowizualnego oraz Jakobsonowskich kategorii tłumaczenia intersemiotycznego, interlingwalnego oraz intralingwalnego. Następnie omówiono podjęte do tej pory przekładoznawcze badania nad audiodeskrypcją oraz nad transferem elementów kulturowych w audiodeskrypcji. W ostatniej części zaprezentowano i omówiono na przykładach strategie opisywania elementów kulturowych w audiodeskrypcji.The article presents the issue of using strategies developed in Translation Studies to describe culture-bo...

Extracted data

We use cookies to provide a better user experience.