Corpus Construction for Terminology

In this research, our theoretical goal is to investigate what characterizes relevant documents for use in terminological work, and our practical goal is to develop a web-application to help terminologists in their task of building a domain-specific corpus. Meyer (2001) defines knowledge patterns as guides for discovering knowledge-rich contexts which embed semantic relations between terms. Inspired from Meyer's work, our contribution is to suggest a \u201cknowledge-richness\u201d estimator to evaluate the usefulness of a text based on its density of knowledge patterns. We evaluate this hypothesis and present some results. We further use this estimator in combination with a search engine on the Web for document ranking. We present the corpus construction and management tool and some results.Dans ce travail de recherche, notre but th\ue9orique consiste \ue0 examiner ce qui caract\ue9rise les documents pertinents destin\ue9s \ue0 \ueatre utilis\ue9s dans le travail de terminologie, et notre but pratique consiste \ue0 d\ue9velopper une application Web pour aider les terminologues dans la t\ue2che de construction d'un corpus propre \ue0 un domaine. Meyer (2001) d\ue9finit la notion de motifs ou de formes de connaissances, c'est-\ue0-dire des guides qui permettent de d\ue9couvrir des contextes riches en connaissances, qui int\ue8grent des relations s\ue9mantiques entre les termes. Notre contribution, qui s'inspire des travaux de Meyer, consiste \ue0 sugg\ue9rer un estimateur de la \uab richesse des connaissances \ubb afin d'\ue9valuer l'utilit\ue9 d'un texte en fonction de sa densit\ue9 de motifs ou de formes de connaissances. Nous \ue9valuons cette hypoth\ue8se et pr\ue9sentons certains r\ue9sultats. En outre, nous nous servons de cet estimateur, en combinaison avec un moteur de recherche Web, pour le classement des documents. Nous pr\ue9sentons l'outil de construction et de gestion du corpus et certains r\ue9sultats.NRC publication: Ye