El cuento folklórico y sus adaptaciones. Entre la tradición oral y la fijación escrita. Tres apropiaciones del cuento «Juan el oso» (Cuento-Tipo AT 301b)

The anonymous French medieval prose romance Histoire de Valentin et Orson, the Spanish play Ursón y Valentin, hijos del Rey de Francia, Lope de Vega's baroque drama, and the ballads «Don Claudia y Doña Margarita», have a common folk source: the folkta!e «John the bear» (tale-type AT 3016). A comparative anaJysis is made of literary and oral versions.La novela anónima medieval francesa Histoirc de Valentin et Orson, la obra española Ursón y Valentin, hijos del Rey de Francia, comedia de Lope de Vega, y los romances «Don Claudio y Doña Margarita» tienen un origen folklórico común: el cuento popular «Juan el Oso» (cuento-tipo AT 3016). Se realiza un análisis comparativo de versiones literarias y orales