The production of black holes in extra-dimensional brane-world theories can lead to detectable signals via the Hawking evaporation of the black hole to brane-localized standard model modes. We calculate, as a function of partial wave number and number of toroidally compactified extra dimensions, the leading correction to the energy spectrum of such Hawking radiation (the greybody factors) for decay into spin-1/2 fermions and spin-1 gauge fields localized on the standard model brane. We derive the associated improved differential emission rates for both types of fields. We provide both simple expressions for the leading behavior of the greybody factors in the low-energy limit ωr H≪1 and numerical evaluation of our ful...