Un análisis de Little Women/Mujercitas en el siglo XXI

Área de la ponencia: Análisis crítico y positivo del discurso Tipo de presentación: Ponencia individual de investigaciónEn el presente trabajo, realizamos un estudio comparativo de la novela Little Women y tres traducciones al español. Este análisis forma parte de una investigación en la que establecemos una relación entre la Lingüística Sistémico Funcional y la Traductología para determinar el lugar que esta novela ocupa dentro de la Literatura en la actualidad. En esta primera etapa, buscamos comparar, desde la perspectiva de la LSF, la manera en que se representan a los personajes en diferentes momentos de la historia en el original y en las traducciones y tratamos de identificar posibles influencias del contexto que se vean reflejadas tanto en el texto original como en las versiones traducidas. El corpus está formado por la novela en inglés y tres versiones en español, dos de Argentina y una de España. A su vez, seleccionamos momentos de la historia donde intervienen los cuatro personajes principales. Para este trabajo, partimos de las tres metafunciones de la LSF (Halliday 2004; Eggins, 1994; Montemayor-Borsinger, 2007): la ideacional, la interpersonal y la textual. De cada metafunción adoptamos conceptos para elaborar categorías que permiten analizar las opciones léxico-gramaticales que la escritora y los traductores seleccionaron del sistema de opciones. En el caso de la metafunción ideacional, exploramos los tipos de procesos, participantes y circunstancias; en la interpersonal, analizamos los tipos de modalidad, es decir modalización y modulación, y en la textual, identificamos las relaciones lógicas y los tipos de Temas empleados. A partir de estos datos, comparamos las diferencias en la imagen que se construye de cada uno de los personajes y analizamos cómo esta imagen impacta en lo que el lector del original y de sus versiones en español puede percibir. Estos resultados sirven como punto de partida para la una etapa futura en la que analizaremos diferentes traducciones intersemióticas de la novela. PALABRAS CLAVE: Metafunciones, Literatura, Traducción, Análisis contrastivo REFERENCIAS EGGINS, S. (1994) An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London: Pinter. HALLIDAY, M. (2004) An Introduction to Functional Grammar, 3.º Edition, Londres, Melbourne y Auckland: Arnold. MONTEMAYOR-BORSINGER, A. (2003) “Ordenamiento temático en distintos idiomas. Análisis de diálogos en la literatura española y su traducción al inglés”. En Actas del I Coloquio Argentino de la IADA. En torno al diálogo: interacción, contexto y representación social. La Plata, 2003, pp. 667-674. MONTEMAYOR-BORSINGER, A. (2007) “El análisis de la organización del discurso literario en español. Una propuesta desde la Lingüística sistémico funcional”. En Coherencia. N.° 7, Vol. 4 Julio-Diciembre 2007, pp. 133-153.