Variantes et ambivalence dans la poésie de Supervielle

In der Genese der Gedichte von Supervielle läßt sich die wiederholt auftretende Substition eines Wortes durch sein Gegenteil beobachten. Der Artikel setzt dieses Phänomen in Bezug zu Verneinung und Zensur, aber auch zum Primärvorgang selbst, der nach Freud das Identitätsprinzip nicht kennt. In der Untersuchung der Manuskripte zu zwei Gedichten erscheint das Phänomen als an die Ambivalenz des Liebes-und Haßtriebes, des Lebens -und Todestriebes gebunden, die sich zuerst als starker Widerspruch äußert, bevor die Sekundärbearbeitung zu einer Formulierung findet, welche durch Beseitigen der Widersprüche dem moralischen Gewissen Genüge leistet. So gelingt es Supervielle, die Ambivalenz fur die poetische Mehrdeutigkeit einzusetzen.Interrogando-se sob um fenômeno recorrentena gênese dos poemas de Supervielle -que substitui muitas vezes uma palavra pela contraria -o artogo vincula este processo com o da denegaçâo e o da censura, mas também com o processo primario mesmo que, segundo Freud, ignora o principio de identidade. Através do estudo dos manuscritos de dois poemas, este fenomeno aparece ligado à ambivalência das pulsôes de amor e de odio, de vida e de morte, que se expressa primeiro de maneira violentamente contradictorio, até que a «elaboraçâo secundaria » ? ? ? dà uma formulaçâo satisfactoria para a consciência moral e critica do poeta. O «principio de equivalência » que domina o poema é propicio à dissoluçâo das contradiçôes : Supervielle pode pôr, desta maneira, a ambivalência ao serviço da ambigüidade poética.Pondering over the recurrence of the replacement of a word by its contrary in the genesis of Supervielle's poems, the article compares this process with methods of denial and censorship, but also with the very primary process which, according to Freud, ignores the principle of identity. Through the study of the manuscripts of both poems, such recurrence appears as linked to the ambivalent impulses of love and hatred, life and death. At first expressed as a violent contradiction, a more elaborate approach formulates this in terms acceptable to the moral tendency towards the deletion of antinomies. In this way, Supervielle submits ambivalence to poetic ambiguity.S 'interrogeant sur le phénomène récurrent dans la genèse des poèmes de Supervielle, qui remplace souvent un mot par son contraire, l'article rapproche ce processus de ceux de la dénégation et de la censure, mais aussi du processus primaire lui-même, qui, selon Freud, ignore le principe d'identité. À travers l'étude des manuscrits de deux poèmes, ce phénomène apparaît lié à l'ambivalence des pulsions d'amour et de haine, de vie et de mort, qui s'exprime d'abord de façon violemment contradictoire, avant que «l'élaboration secondaire » ne leur donne une formulation qui satisfasse la conscience morale à l'effacement des contradictions : Supervielle peut ainsi mettre l'ambivalence au service de l'ambiguïté poétique.Interrogàndose acerca de un fenomeno récurrente en la génesis de los poemas de Supervielle, que reemplaza a menudo una palabra por la contraria, el articulo vincula este proceso con el de la denegacion y el de la cinsura, pero también con el proceso primario mismo que, segun Freud, ignora el principio de identidad. A través del estudio de los manuscritos de dos poemas, este fenomeno aparece ligado a la ambivalencia de las pulsiones de amor y de odio, de vida y de muerte, que se expresa primero de manera violenta-mente contradictoria, hasta que la «elaboracion secundaria » le da una formulaciôn satisfactoria para la conciencia moral y crftica del poeta. El «principio de equivalencia » que domina el poema es propicio a la disolucion de las contradicciones : Supervielle puede poner, de esta manera, la ambivalencia al servicio de la ambiguedad poética.Collot Michel. Variantes et ambivalence dans la poésie de Supervielle. In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), numéro 8, 1995. Psychanalyse, sous la direction de Daniel Ferrer et Jean-Michel Rabaté. pp. 73-89