Cantari e Cuntari: tradizione e modernità nella canzone dialettale siciliana

Negli ultimi venti anni, in concomitanza con lo ‘sdoganamento’ del dialetto, si è assistito in Italia a una straordinaria fioritura della canzone dialettale. All’interno di questa scenario, resta di grande interesse l’esperienza della Sicilia dove le canzoni appaiono orientate ad attingere al serbatoio di immagini, pratiche, valori, denominazioni di cose offerto dall’universo della cultura tradizionale-dialettale. D’altra parte, la scelta di scrivere e cantare in dialetto sembra configurarsi come tentativo ed esigenza di esprimere una robusta identità di luogo che si sostanzia anche nel costante riferimento ai luoghi, allo spazio del dialetto scelto e usato per comporre i testi delle canzoni. Questa tensione verso una forte connotazione locale della canzone finisce per riverberarsi anche sulle scelte linguistiche degli artisti che negli ultimi anni appaiono orientati all’uso di un dialetto sempre sempre più marcato in diatopia e sempre meno rifatto sul modello della tradizione letteraria.In den letzten Jahrzehnten floriert in Italien, zeitgleich mit einer allgemein wieder zunehmenden Verbreitung des Dialekts, das dialektale Lied. In diesem Szenario ist das Beispiel Sizilien besonders interessant, weil die Künstler hier auf einen reichen Bestand von Bildern, Praktiken, Werten und Bezeichnungen von Sachen zurückgreifen, die die dortige traditionelle und dialektal geprägte Kultur bietet. Andererseits ist die Wahl des Dialekts – ein lokaler Code per definitionem – auch Indiz für das Bedürfnis, eine starke regionale Identität auszudrücken. Deshalb findet man im dialektalen Lied einen häufigen Bezug auf Orte und auf den konkreten kulturellen Raum des spezifischen Dialekts, der in den Liedtexten benutzt wird. Diese Anbindung an den Ort wirkt sich auch auf die sprachlichen Entscheidungen des Künstlers aus: In den letzten Jahren scheint der verwendete Dialekt (geschrieben wie gesungen) diatopisch zunehmend stärker markiert und weniger am Modell literarischer Tradition orientiert zu sein