La belleza de las arrugas. Un estudio sobre la vejez en el Nordeste de Brasil

[ES] El objetivo de este estudio es contribuir al debate actual sobre la temática del envejecimiento y su consecuencia natural, la vejez, analizando la evolución demográfica y socioeconómica de una población del Nordeste de Brasil, caracterizada por el declive de la fecundidad y del aumento de la expectativa de vida. Dado que la mayoría de los estudios apuntan una gran falta de información de toda la sociedad sobre la vejez y las necesidades reales de los senescentes, nuestro propósito fue generar datos sobre el grupo de personas con 60 años o más de edad, que corresponde al 7,8% del total de la población de Mossoró y así contribuir para el perfil de la población mayor brasileña. El trabajo de campo fue llevado a cabo entre Junio de 2004 a Junio de 2005, a través de una encuesta con 83 preguntas, planteadas en 10 bloques temáticos (aspectos demográficos, profesión y recursos financieros, familia, la subjetividad de la vejez, el peso del tiempo, vivienda, salud y asistencia sanitaria, habilidades funcionales, servicios y prestaciones sociales, la vejez ante el cambio social y la muerte. La muestra fue recogida con 500 mayores, hombres y mujeres de igual número, que supone 3% de la población investigada. Los análisis estadísticos de la encuesta, pionero en el Estado del Río Grande del Norte (Región Nordeste de Brasil), exponen que las necesidades específicas de las personas de edad requieren una planificación de políticas públicas ajustadas y sólidas. Seguridad y protección social, asistencia sanitaria, solidaridad intergeneracional y apoyo a las familias. Los datos empíricos sirvieron de base para profundizar, más allá del diagnóstico lógico de las necesidades de una población concreta, en los debates de política social y, sobre todo, en la comprensión del fenómeno del envejecimiento en las sociedades globales con niveles de desarrollo diferentes.[EN] The goal of this study is to contribute to the present debate on the theme of aging and its natural consequences. Analyzing the demographic and socioeconomic ageing process of a population of the Northeast of Brazil characterized for the declivity of the fecundity and the increase of the life expectancy. The remarkable Demographic Transition in Brazil is taking place in a fast and intense way, from the Sixties, due to the. As the studies show, a great lack of information of the society on the old age and the real needs of old people. Therefore, our intention is to generate data on the group of people with 60 years and more (7.8% of the total population of Mossoró), and thus to contribute to the profile of the Brazilian elder population. This study was carried out between June 2004 and June 2005, through a survey with 83 questions, organized in 10 thematic blocks (demographic aspects, financial profession and resources, family, the subjectivity of the old age, the weight of the time, the house, health and medical assistance, functional abilities, social services and benefits, ageing and the social evolution and the death. The sample was gathered with 500 old men and women of equal number (3% of the investigated population). The statistical analyses of the survey, pioneer in the State of the Grande River of the North (Northeastern Region of Brazil), point out that old people require strong and scheduled public policies, security and social protection, medical assistance, intergenerational solidarity and support to the families. The having analyzed all these aspects, we have come to the conclusion that the logical diagnostic of the necessity of a concrete population in the debates of the social politic y in the comprehension of the ageing at the global societies with different development