Sjöfartsspråk : ursprung och släktskap

Syftet med vårt arbete var att visa på sjöfartsspråkets internationella ursprung och släktskap. Ett delsyfte var att väcka intresse för detsamma, och för främmande språk i allmänhet. Vi har på så sätt valt ut vissa språk, både utgående från vår egen geografiska position och från vilka språk som har influerat svenskt sjöfartsspråk mest. Vi har i stort sett avgränsat arbetet till europeiska språk. Vår huvudsakliga metod bestod i att forska i böcker, tidskrifter och på olika databaser på internet. Vi gjorde även en enkätundersökning i några sjöfartsskolor i Europa. Enkäterna gav flera bra infallsvinklar, men visade sig däremot inte ge så mycket information som vi hade hoppats. Arbetet resulterade i en ordlista, som presenteras i kapitel 4. Utöver ordlistan har vårt forskande producerat en utredning av bakgrunden till ett antal av orden från listan, samt en utredning av några olika sjöfartsrelaterade ordspråk och uttryck som vi kommit i kontakt med. Det visar sig att det absolut finns orsak att forska i sjömansspråk. Det har visat sig ha både en intressant historia och ett speciellt släktskap mellan länderna. Exempelvis kunde man göra en liknande undersökning för asiatiska språk eller dialekter runt om i världen.The purpose of this essay was to show the international origins and relationships of maritime language. We also aimed to spark an interest in this and for foreign languages in general. We have chosen languages based on our geographical position and on languages’ influence on Swedish maritime language. Basically we limited the essay to European languages. Our main way of gathering information was research in books, magazines and various databases online. Besides this we performed a survey in a few different European maritime academies. The questionnaires offered many good points of view, but did not yield as much information as we had hoped. Our work resulted in a dictionary, which is presented in chapter 4. Apart from the dictionary our research has produced a summary of the background of some of the words in the dictionary, as well as a look into a few proverbs and expressions that are related to the maritime field. The conclusion is that there are good reasons to do research into maritime languages. The history is interesting and there is a special relationship between languages and across borders. A future study could for example make a similar investigation of Asian languages or dialects around the world