Assessment in Multicultural Groups: The Role of Acculturation

On analyse le rôle de l’acculturation dans l’évaluation des groupes multiculturels. Des procédures standardisées doivent être développées pour prendre en compte la composition multiculturelle des sociétés contemporaines où les individus, relevants de références culturelles multiples, ne disposent pas de l’aisance culturelle et langagière que les procédures d’évaluation présupposent lors de la passation des tests psychologie et d’éducation. La première partie de l’article présente un bref survol des modèles d’acculturation et souligne la pertinence de l’acculturation dans le testing multiculturel. La seconde partie aborde des questions conceptuelles et méthodologiques dans l’évaluation de l’acculturation. S’ensuit une discussion sur la façon dont l’acculturation peut être prise en compte dans l’évaluation des groupes multiculturels, par exemple en établissant différentes normes pour des groupes culturels différents, en ajoutant une correction pour le statut d’acculturation, ou en évaluant l’acculturation et en utilisant ce score en covariation ou comme valeur seuil, ce qui décidera si oui ou non un résultat à un test peut être interprété valablement. The role of acculturation in assessment in multicultural groups is discussed. It is argued that standard procedures are to be developed to deal with the multicultural composition of today’s societies, in which clients come from various cultural backgrounds and do not have the familiarity with the language and culture of the psychological and educational tests that is implicitly assumed in the assessment procedure. The first part presents a brief overview of acculturation models and points out the relevance of acculturation in multicultural testing. The second part of the paper discusses conceptual and methodological issues in the assessment of acculturation. This is followed by a discussion of ways in which acculturation can be taken into account in assessing multicultural groups, such as establishing different norms for different cultural groups, adding a “correction” for acculturation status, or assessing acculturation, and using this score either as a covariate or as a threshold value that determines whether or not a score on a target instrument can be interpreted adequately. Implications are discussed