Earth and plaster in traditional Murcian architecture

[ESP] La materialidad de la arquitectura tradicional es consecuencia directa de los recursos naturales disponibles y más próximos a su emplazamiento. Se crea así una relación bidireccional entre el edificio y el paisaje: primero, el edificio se construye con materiales vinculados con el paisaje, su geología, sus cultivos, o su climatología; y, segundo, el edificio se integra por completo en el paisaje porque está construido con materiales extraídos de éste. La tierra y el yeso son dos materiales presentes en la región de Murcia y en su arquitectura vernácula. Son algunos ejemplos las fábricas de abobes de las barracas, los revestimientos de yeso de las fachadas, las cubiertas planas de láguena, etc. La investigación tiene como objeto la identificación de las principales técnicas constructivas de la arquitectura tradicional murciana directamente relacio¬nadas con el uso del yeso y la tierra como materia prima. Asimismo, el trabajo se centra en los procedimientos históricos de producción y ejecución incluyendo además la localización de los yacimientos y canteras que hicieron posible la extracción y uso de estos materiales. El propósito es dar a conocer las particularidades técnicas de la arquitectura vernácula de la región y, en consecuencia, intentar potenciar su recuperación, conservación y puesta en valor para evitar su desaparición y olvido. [ENG] Nature of traditional architecture is a direct consequence of the closest natural resources available in the area. A bidirectional relationship between building and landscape is created. Firstly, the building is made by materials related with the landscape, like its geology, crops or climatology. Secondly, the building is fully integrated in the landscape, because it is made by landscape materials. Earth and gypsum are materials present in the Murcian Region and its vernacular architecture. There are many examples: “Barracas” adobe brickwork, gypsum renderings of façades, “láguena” terraces, etc. The main goal of the research is to identify the main structural techniques, from the Murcian traditional architecture, related with the use of gypsum and earth as raw material. Moreover, it is focused on the historical production and realisation procedures including the deposit and quarries localizations where those materials come from. The purpose of this work is to make public the technical features about the vernacular architecture from the Murcian Region, consequently, strengthening its recovery, conservation and worth in terms of avoiding its disappearance and oblivion.Este artículo ha sido posible gracias al apoyo del proyecto de investigación: “La restauración y rehabilitación de arquitectura tradicional de tierra en la Península Ibérica. Líneas guía y herramientas para una intervención sostenible. BIA2014-55924-R”, dirigido por los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas