English compounds in Croatian media discourse

U ovome radu govorimo o engleskim složenicama u hrvatskome medijskom diskursu. Budući da smo svjesni činjenice da engleski jezik kao globalni jezik ima dominantnu ulogu i utječe na sve dijelove života u cijelome svijetu, svi jezici iznimno mnogo riječi posuđuju iz engleskoga jezika koji je postao glavnim jezikom „donorom“ kada je riječ o jezičnome posuđivanju. Za potrebe rada analizirani su članci o poslu i ekonomiji, informatici i tehnologiji, modi i ljepoti s ciljem potvrđivanja hipoteze da su složenice posuđene iz engleskoga jezika i „pseudoanglicizirani“ oblici uglavnom u uporabi u člancima o informatici i tehnologiji. Usporedba rezultata dobivenih analizom navedena tri područja medijskoga diskursa potvrdila je da se složenice posuđene iz engleskoga jezika najviše rabe u člancima o informatici i tehnologiji.This paper deals with English compounds in Croatian media discourse. Since we are all aware of the fact that English as a global language has a dominant role and influence in all aspects of life worldwide, all languages excessively borrow from the English language, which has become the main ‘’donor language’’ regarding language borrowing. The analysis for the paper was conducted on articles on business and economy, computer science and technology and fashion and beauty in order to prove the hypothesis that English loan compounds and pseudo-anglicized forms mostly occur in articles on computer science and technology. Comparing the results of all three topical areas, it was proved that English loan compounds are used in a greater extent in articles on computer science and technology than in the other two areas