Schätze, Diebstähle und Unfug: Zusammenschmelzung von Kulturen und Grenzabsprache in den mit Männchen bevölkerten Welten

This study places Croatian Tales of Long Ago (1916) by Ivana BrlićMažuranić in the context of international literature by discussing “little people” in children’s fictional texts. “Worlds of little people” (Lynch-Brown and Tomlinson 2005) reveal conceptual blending at a linguistic, cultural and semantic level visible in the creation of new emergent structures. BrlićMažuranić’s combining of seemingly incompatible concepts (Fauconnier and Turner 2002) from various aspects of Slavic and Croatian mythologies as input spaces in the process of conceptual integration demonstrates the ability of little people to transcend boundaries and allows for the creation of new and unique cultures and lexica. Ivana Brlić-Mažuranić’s Croatian Tales of Long Ago, populated with tiny characters such as Malik Tintilinić, is a superb example of an original, adaptable world comparable to those created by Swift, Andersen, Tolkien, Baum, Barrie, Norton, Dr. Seuss or Dahl. Consequently, the conceptual integration at work in Ivana BrlićMažuranić’s original Croatian mythology has resulted in the empowerment and enchantment of readers from long ago to the present day.Istraživanje smješta Priče iz davnine (1916) Ivane Brlić-Mažuranić u kontekst širega književnoga korpusa, fokusirajući se na pojavu čovječuljaka ili sićušnih ljudi u fikcionalnim tekstovima za djecu. Postojanje „svjetova čovječuljaka“ (Lynch-Brown i Tomlinson 2005) primjer je prakse konceptualnoga stapanja na jezičnoj, kulturnoj i semantičkoj razini, koja dolazi do izražaja u tvorbi imena, prostora i značenja. Ivana Brlić-Mažuranić kombinirala je naizgled nespojive koncepte (Fauconnier i Turner 2002), koji pripadaju različitim razinama i slojevima slavenskih i hrvatskih tradicija i mitologija. Takve su kombinacije u Pričama iz davnine ključna mjesta u procesu konceptualnoga međudjelovanja koja pokazuju i dokazuju sposobnost čovječuljaka kao književnih bića da prelaze granice, čime omogućuju stvaranje novih i jedinstvenih kultura i pojmova. Napučene čovječuljcima poput Malika Tintilinića, Priče iz davnine izvanredan su primjer fluidna i prilagodljiva svijeta, usporediva s onima što su ih stvorili Swift, Andersen, Tolkien, Baum, Barrie, Norton, Dr. Seuss ili Dahl. S tim u skladu, konceptualna integracija obilježava jedinstven književni sadržaj i stil izvorne hrvatske mitologije Ivane Brlić-Mažuranić čiji je krajnji rezultat osnaživanje i očaravanje čitatelja od davnina do danas.Im Beitrag wird Ivana Brlić-Mažuranićs Werk Priče iz davnine in einen breiteren literarischen Kontext eingebettet, indem das Vorkommen von Männchen oder winzigen Menschen in fiktionalen kinderliterarischen Texten unter die Lupe genommen wird. „Mit Männchen bevölkerte Welten“ (Lynch-Brown und Tomlinson 2005) stellen ein Beispiel der konzeptuellen Zusammenschmelzung auf sprachlicher, kultureller und semantischer Ebene dar, die in der Schöpfung von Namen, Räumen und Bedeutungen zum Vorschein kommt. Die Kombination von scheinbar unvereinbaren Konzepten (Fauconnier und Turner 2002) ist im Schaffen von Ivana Brlić-Mažuranić auf verschiedenen Ebenen und in unterschiedlichen Schichten der slawischen und kroatischen Tradition und Mythologie vorzufinden. Solche Kombinationen stellen in Priče iz davnine entscheidende Stellen der konzeptuellen Interaktion dar, worin gezeigt und bewiesen wird, dass Männlein als literarische Wesen fähig sind, Grenzen zu überschreiten, wodurch sie die Erschaffung von neuen und einzigartigen Kulturen und Begriffen ermöglichen. Indem Priče iz davnine mit Männchen wie Malik Tintilinić bevölkert sind, erweisen sich diese Märchen als ein außerordentliches Beispiel von fluiden und anpassbaren Welten, worin sie vergleichbar mit jenen von Swift, Andersen, Tolkien, Baum, Barrie, Norton, Dr. Seuss oder Dahl sind. Dementsprechend trägt die konzeptuelle Integration zu dem einmaligen literarischen Gehalt und dem urväterlich wirkenden mythologischen Stil von Ivana Brlić-Mažuranić bei, deren Endergebnis in der Ermutigung und Bezauberung des Lesers von Urzeiten bis heute liegt