La ingeniería humana en la máquina

The adaptability which nature has bestowed on man has made it possible for him to attune himself to difficult situations. Modern machinery, provided with servomechanisms, working mechanically, hydraulically and pneumatically, has become a highly perfected instrument. However, the man who operates a machine, as tribute to human ingenuity, must often work under more difficult conditions than the machine he handles. To attain a high efficiency it is essential that the combination man-machine shall constitute a well integrated unit, and this involves considerable mutual adaptability. Hence human engineering must make an ever increasing effort to adapt the conditions under which man must work to his own physical needs, so that he can carry out his tasks with a minimum of effort, and make the best possible use of the machinery he is handling.<br><br>La facultad de adaptación que ha dado la naturaleza al hombre, ha facilitado que éste se pueda acomodar a circunstancias difíciles momentáneamente. Las máquinas hoy en día, al estar dotadas de servo-mecanismos, han llegado a constituir, por las asistencias mecánicas, hidráulicas y neumáticas de que disponen, ingenios completos y casi perfectos. Sin embargo, el operario que las maneja tiene que someterse, como un tributo a su calidad de creador, a circunstancias de trabajo peores de las que tiene la máquina. Para lograr un rendimiento elevado es preciso que el tándem hombre-máquina forme un conjunto lo más armónico posible, para lo que es indispensable la adaptación perfecta del uno a la otra. Con objeto de poder conseguir esto, la rama de ingeniería humana debe dedicarse con intensidad creciente a armonizar las circunstancias en las que tenga que trabajar el operador para que con el mínimo esfuerzo y fatiga llegue a obtener el rendimiento máximo que es capaz de proporcionar la máquina que tiene encomendada