Conservación dela biodiversidad y conflicto en territorio Cucapá / Biodiversity Conservation and conflict in Cucapa´s territory / Conservação da biodiversidade e conflito em territorio Cucapá

RESUMEN Durante los últimos 40 años las Reservas de la Biósfera fueron pensadas como una estrategia que proporcionaría un remedio ecológico a través de una política global, que protegería los recursos biológicos y ecológicos con un modelo parecido al de un tipo de "isla de conservación". La importancia que se ha dado al valor de la biodiversidad, ha creado al interior de las Reservas proyectos y políticas, que además de ser centralizadoras y externas a las comunidades en las que se implementan, también forman mecanismos verticales. Es en este contexto, que en el siguiente artículo se presentan algunas de las fuertes implicaciones sociales que ha tenido entre la antigua población de pescadores indígenas Cucapá, la declaración del Alto Golfo de California y Delta del Rio Colorado como Reserva de la Biósfera al norte de México, así como con la consecuente violación a los derechos indígenas según estipula el Convenio 169 de la OIT . Translation to English: ABSTRACT Over the last forty years the Biosphere Reserves have been planned as an strategy to provide an ecological means (through global politics) to protect biological and ecological resources with a similar model to the type of "island of conservation". The importance placed on biodiversity has led to projects and politics for the Reserves, both centralized and external to the communities where they are implemented, and has formed vertical mechanisms. It is from this context that the following article presents some of the social implications of the declaration of the Upper Gulf of California and Colorado River Delta as a Biosphere Reserve in the north of Mexico, as well as the consequent violation of indigenous rights as required by OIT Convention 169, which has affected the lives of indigenous fishermen from Cucapá. Tradução Português: RESUMO Ao longo dos últimos 40 anos as Reservas da Biosfera foram planejadas como uma estratégia que forneceria uma solução ecológica por meio de uma política global, cuja a intenção era a de proteger os recursos biológicos e ecológicos com um modelo semelhante ao de uma "ilha de conservação". A importância dada à biodiversidade criou projetos e políticas ao interior das Reservas que além de serem centralizadores e externos às comunidades onde foram implementadas, também formou mecanismos verticais. É neste contexto que o seguinte artigo se desenvolve. Apresento algumas das fortes implicações sociais que a declaração do Golfo Superior da Califórnia e do delta do rio Colorado como Reserva da Biosfera tem trazido para a antiga população de pescadores indígenas Cucapa do norte do México, com destaque à consequente violação dos direitos indígenas, conforme a Convenção 169 da OIT. Durante los últimos 40 años las Reservas de la Biósfera fueron pensadas como una estrategia que proporcionaría un remedio ecológico a través de una política global, que protegería los recursos biológicos y ecológicos con un modelo parecido al de un tipo de "isla de conservación". La importancia que se ha dado al valor de la biodiversidad, ha creado al interior de las Reservas proyectos y políticas, que además de ser centralizadoras y externas a las comunidades en las que se implementan, también forman mecanismos verticales. Es en este contexto, que en el siguiente artículo se presentan algunas de las fuertes implicaciones sociales que ha tenido entre la antigua población de pescadores indígenas Cucapá, la declaración del Alto Golfo de California y Delta del Rio Colorado como Reserva de la Biósfera al norte de México, así como con la consecuente violación a los derechos indígenas según estipula el Convenio 169 de la OIT