Escribir lo dicho: reflejos de la lengua hablada y de los intercambios comunicativos en un corpus documental del siglo XIX

ABSTRACT: Through the analyse of written texts an approach is possible to past stages of a language; archival documents have the advantage over other texts of the place and date of writing, and even the name and circumstances of the writer/s being known to us. But in spite of this, the difficulty has to be aknowledged to know the characteristics of spoken language in the past on the basis of written texts. In this work, we study in a little corpus (600 texts) of documents from the 19th century the passages that render situations where it was spoken, as well those where direct speech is used as those where other forms are chosen. The function of the reproduction of or mention to speech is analysed; the work does likewise reflect on the possible relationships between the real speech situations and their written representation. RESUMEN: Mediante el análisis de textos escritos es posible un acercamiento a la lengua antigua; el estudio de los documentos notariales presenta para este fin ventajas evidentes, como la posibilidad de conocer la fecha y lugar en que se produjo un texto y quiénes lo produjeron. A pesar de estas ventajas, no cabe duda de la dificultad de conocer las características de la lengua hablada antigua y de los intercambios comunicativos a través de textos escritos. En este trabajo, se estudia en un corpus de 600 documentos del XIX procedentes de archivos municipales la reproducción de lengua hablada, tanto en forma de discurso directo como de discurso indirecto, se analizan sus funciones y se reflexiona sobre las posibles relaciones entre las situaciones de habla tal como se produjeron y su representación por escrito