Alguns esquemas entoacionais característicos da leitura de um texto por portugueses e brasileiros

Cette étude a pour but immédiat celui de mettre en évidence quelqueséléments intonatifs particulièrement typés dans des productionslinguistiques communes du Portugais parlé au Brésil (PB) par rapportaux schémas réalisés le plus communément – dans les mêmesconditions – par des locuteurs du Portugais européen (PE).Le manque d’études dans ce domaine a été une des motivationsde cette recherche.Notre approche privilégie la recherche de configurations mélodiquesassociées à des figures expressives manifestées sur l’échelle des contours d’unité tonale et intonative avec un aperçu qui tienne encompte des variables de structuration plus globales.Notre étude est basée sur un texte lu-interprété par 6 locuteurs (3locutrices portugaises de Aveiro et 3 locuteurs brésiliens).Nos résultats montrent qu’en PB émerge assez systématiquementprofil final de modalité déclarative, présentant des caractéristiquesqui peuvent donner lieu à une sorte de cliché mélodique. Ce contour,ancré à des rapports de hauteur très systématique, se manifeste parune tonie caractérisée par une brusque monté mélodique sur lapréaccentuelle, suivie d’une diminution abrupte de hauteur qui sestabilise ensuite sur la voyelle accentuée, pour se réduire encoresur les voyelles postaccentuelles. Cette tonie est précédée souventpar une longue séquence quasi-monotone qui réalise une protonieplate assez aiguë, généralement inconnue au PE