La terminologie panlatine dans les politiques linguistiques. Les vingt ans de REALITER: introduction

La terminologie contribue à la diffusion du patrimoine culturel de toute langue : c’est un outil de création langagière et de communication interlinguistique, qui évolue face à des besoins et à des contextes nouveaux. C’est grâce à la terminologie que tout domaine des connaissances pourrait reconstituer son parcours historique et redéfinir son trésor conceptuel. D’hier à aujourd’hui, les travaux terminologiques permettent d’accéder aux connaissances les mettant en commun d’une langue à l’autre : le réseau REALITER a su épanouir ces échanges terminologiques et néologiques au sein des langues latines. Ce réseau, vital et actif depuis plus de vingt ans, encourage la continuité des travaux terminologiques dans toutes ces langues, suivant l’étendue des actions qui se développent dans les pays de langue romane en Europe et dans l’Amérique du Nord et du Sud, dans les langues suivantes: suivant l’ordre alphabétique (en français) des langues concernées, le catalan, le français, le galicien, l'espagnol, l'italien, le portugais et le roumain. Les interventions réunies dans ce volume se proposent d’examiner l’état actuel de l'emploi de la terminologie néolatine, de vérifier son degré de diffusion et son impact dans la communication publique, institutionnelle et médiatisée, aussi bien que dans des secteurs tels que l’économie et les finances, la santé et l’éducation, la technologie et le numérique