Variantes des lemmas dans les manuscrits bibliques ashkénazes des XIIe et XIIIe siècle: Valmadonna 1, Vat. Ebr. 14, Or. qu. 9 and Vat. Ebr. 482

Programme Hebrew Vocalization Workshop 2017Friday 19th May, Rooms 8 & 9, FAMES, Sidgwick Avenue9.00 Aaron Hornkohl ‘Thoughts on the orthography and pronunciation of ־יו.9.30 Pete Myers ‘The representation of guttural consonants by vowels in Greek transcriptions’10.00 Dorota Molin ‘'The relationship between the Hebrew of the incantation bowls and theBabylonian reading tradition’10.30 Viktor Golinets ‘Variations in the Standard Tiberian vocalization system: graphemic andmorphophonological Aspects’11.00 Coffee11.15 Kim Phillips ‘Some remarks concerning the vocalization of L17’11.45 Ben Outhwaite ‘Pointing with a purpose: popular Bibles and their vocalization’12.15 Samuel Blapp ‘Dagesh in Genizah manuscripts with non-standard Tiberian vocalization’12.45 Lunch13.15 Geoffrey Khan ‘Some features of the Palestinian and Sephardi reading traditions in thelight of medieval Karaite transcriptions’13.45 Michael Rand ‘Remarks on the Palestinian vocalization in liturgical codices and beyond’14.00 Nadia Vidro ‘Features of Babylonian pronunciation reflected by Karaite grammaticaltexts’14.30 Jose Delgado ‘Hebrew vocalization in medieval Andalusi grammar and poetry’15.00 Élodie Attia-Kaye ‘On Some variants in Ashkenazic biblical manuscripts from the XIIthand XIIIth century: Valmadonna 1, Vat. Ebr. 14 and Or. Qu. 9, Vat. Ebr. 482’15.30 Coffee/Tea15.45 Shai Heijmans ‘On the vocalization of the Dutch-Portuguese prayer book’16.15 Theodor Dunkelgrün ‘Cantillation and the critics: William Wickes (1817-1903) and thepuzzle of the ṭeʿamim’International audienceThis paper is meant to focus, from the critical Edition "The Masorah of Elijah ha-Naqdan" (De Gruyter, 2015), not on the massoretic notes but on the variants of lemmas in terms of consonnantal variants, vowels variants, diacritic signs and accents variants. 163 lemmas have been published from which 70 group of variants have been detected. The study of some features of the variants displayed in the Ashkenazic Manuscripts is an eccho to the F. Perez Castro's study, "Códices bíblicos hebreos; evaluación comparativa de varios manuscritos toledanos, askenazies y orientales", Sefarad, 37, 1977, 105-162.Cette présentation prévoit, à partir de l'édition critique "The Masorah of Elijah ha-Naqdan (De Gruyter, 2015)", de s'intéresser non plus aux annotations massorétiques mais aux variantes textuelles, consonnantiques, vocaliques, des accents et points diacritiques. 163 lemmas ont été étudié, à partir desquels 70 groupes de variantes ont été discernées. L'étude de quelques caractéristiques de ces variantes offertes par les manuscrits ashkénazes répond et prolonge l'étude de F. Perez Castro, "Códices bíblicos hebreos; evaluación comparativa de varios manuscritos toledanos, askenazies y orientales", Sefarad, 37, 1977, 105-162