The effect of L1 orthography on non-native vowel perception

Previous research has shown that orthography influences the learning and processing of spoken non-native words. In this paper, we examine the effect of L1 orthography on non-native sound perception. In Experiment 1, 204 Spanish learners of Dutch and a control group of 20 native speakers of Dutch were asked to classify Dutch vowel tokens by choosing from auditorily presented options, in one task, and from the orthographic representations of Dutch vowels, in a second task. The results show that vowel categorization varied across tasks: the most difficult vowels in the purely auditory task were the easiest in the orthographic task and, conversely, vowels with a relatively high success rate in the purely auditory task were poorly classified in the orthographic task. The results of Experiment 2 with 22 monolingual Peruvian Spanish listeners replicated the main results of Experiment 1 and confirmed the existence of orthographic effects. Together, the two experiments show that when listening to auditory stimuli only, native speakers of Spanish have great difficulty classifying certain Dutch vowels, regardless of the amount of experience they may have with the Dutch language. Importantly, the pairing of auditory stimuli with orthographic labels can help or hinder Spanish listeners’ sound categorization, depending on the specific sound contrast