Ukrajinski etnološki i društveno-politički pojmovnik na primjeru prevedenih tekstova

Upoznavanje s poviješću, kulturom i tradicijom ukrajinskog naroda preko izvornih znanstvenih tekstova, prevođenja te općenito nastave na Katedri zaokruženo je redovitim terenskim nastavama po Ukrajini, tijekom kojih se imalo priliku saživjeti s problematikom služenja Ukrajinaca nedomicilnim jezikom u njihovu glavnome gradu Kijevu, kao i s materijalnom i duhovnom kulturom staroga Kijeva i zapadnoga Lavova, preko njihove sakralne i svjetovne arhitekture, etničkih sela, sveučilišta, te muzejske, umjetničke i folklorne baštine. Time formalno znanje o Ukrajini i učenje ukrajinskog jezika poprimaju novu perspektivu i nude mogućnost njihova integriranja u život.Ovim skraćenim prikazom zahtjevnog teksta nije obuhvaćena čitava povijesna i etnološka složenost ovih prostora, ali upućuje na vrijedan Kuğutjakov istraživački doprinos ukrajinskoj temi