METAFORIZACIJA POMORSKIH NAZIVA

This paper examines nautical terms characterized by metaphorical processes. The first group consists of metaphorical terms, i.e. terms derived through the process of metaphorization, whose conceptual and structural characteristics are defined. These are the terms resulting from more recent lexical influences, examined through the influence of English language on the formation of terms and content of Croatian metaphorical terms. The second group consists of terms which have undergone the process of determinologization in general language, receiving a non-terminological (and figurative) meaning apart from the denotative one. These are terms which are rooted in Croatian maritime tradition, and are used not only as nautical terms, but in contexts unrelated to the profession as well, with a new, figurative meaning. The paper especially studies the functioning of de-terminologized nautical terms (contexts and collocations) in the journalistic functional style and tries to define their normative status. In conclusion, the function of metaphorical processes in general language and in language for specific purposes is explained.U radu se proučavaju pomorski nazivi koje karakteriziraju metaforički procesi. Prvu skupinu čine metaforički nazivi, tj. nazivi nastali postupkom metaforizacije kojima se određuju konceptualne i strukturne značajke. Riječ je o nazivima koji su rezultat novijih leksičkih utjecaja te se istražuje utjecaj engleskog jezika na oblikovanje izraza i sadržaja hrvatskih metaforičkih naziva. Drugu skupinu čine nazivi koji se determinologiziraju u općem jeziku te uz terminološko dobivaju neterminološko (i preneseno) značenje. To su nazivi koji su ukorijenjeni u hrvatsku pomorsku tradiciju te se osim kao pomorski nazivi rabe i u nestručnim kontekstima s novim, prenesenim značenjem. U vezi s time proučava se funkcioniranje determinologiziranih pomorskih naziva (konteksti i kolokacije) u publicističkome funkcionalnom stilu te se utvrđuje njihov normativni status. Na kraju se zaključuje o funkciji metaforičkih procesa u općem jeziku i jeziku struke