Une opinion sur le toponyme Počitelj

Riječ je o toponiomu Počitelj kojim se označuje po jedno naselje u Lici i Hercegovini. Iznose se i kritički pretresaju dosadašnji. pokušaji da se on protumači (Vego; Daničić, Maretić, Skok, Matić). Dokazuje se da je tal. cittadella mađ. *csitatel> hrv. *čitelj. Zaključuje se da je toponim Počitelj nastao pojednočlanjivanjem toponimne sintagme *Pod čielj odnosno *Pod čiteljem.Le toponyme Pòčitelj est confirmé seulement à Lika et en Herzégovine: en Lika en 1263 (à cette date en tant que nom d\u27un territoire, depuis 1332 en tant que nom du château) et en Herzegovine depuis 1444 (depuis lors en tant que nom du château). Jusqu\u27ici ce toponyme a été expliqué de trois maniéres différentes: 10 par un anthroponyme non attesté \u27Počitelj\u27 (Marko Vego), 20 par un appellatif non attesté \u27počitelj\u27 au sens “lieu de repos, lieu de repos pour le bétail (à l\u27ombre)” (Đuro Daničić, Tomo Maretić, Petar Skok), 30 par un appellatif non attesté \u27počitelj\u27 au sens “respectables messieurs” (Radoslav Matić). Aucune de ces dérivations n\u27aipparaît pas assez plausible. Est-ce que le toponyme \u27Počitelj\u27 pourrait être expliqué d\u27une manière plus acceptable ? Ici, on demontre d\u27abord\u27en contradistand aux étymologues italliens Carlo Battisti et Giovanni Alessio que le mot italien \u27cittadella\u27 hongrois *csitatel> croate *čïtelj. En définitive, on va conclure que le toponyme \u27Pòčitelj\u27 provient d\u27une univerbisation du syntagme toponymique *Pod čïtelj (*Pod čïteljem) “Pod citadelu (Pod citadelom) = Sous la citadelle”