Dolmetscherausbildung im Sozialismus

Diese Masterarbeit hat sich zum Ziel gesetzt, die Infrastruktur der Dolmetscherausbildung in der DDR und in Ungarn zwischen 1949 und 1989 mit einem Akzent auf dem Sprachangebot der Ausbildungsstätten zu untersuchen. Die Analyse erfolgt aus der Perspektive der Translationsgeschichte und der Translationssoziologie, die Forschungsarbeit stützt sich auf sozialkonstruktivistische Theorien aus der Translationswissenschaft. In diesem Sinne werden die historischen, politischen und gesellschaftlichen Kontexte, die Wechselwirkungen und kausalen Zusammenhänge sowie die AkteurInnen anhand von Daten und Fakten über Universitäten und Ausbildungsstätten unter die Lupe genommen. Das Ziel der Masterarbeit ist es, zwei Systeme der Dolmetscherausbildung im Sozialismus darzustellen, die auf vielen politischen, historischen, wirtschaftlichen und ideologischen Analogien basieren und die gleichzeitig unterschiedliche Spezifika und Charakteristika aufweisen. Die zwei Staaten und ihre jeweilige Dolmetscherausbildung werden separat als eigenständiges Profil vorgestellt, weil die Forschung in erster Linie nicht auf den Vergleich, sondern auf die Eruierung und Darstellung bestimmter Schemata und kausaler Zusammenhänge innerhalb der Systeme abzielt