An\ue1lisis y traducci\uf3n al italiano del Diario de Sesiones: los falsos amigos, las palabras clave, las palabras compuestas, los nombres alterados y las colocaciones.

Abstract. This article applies the postulates Robert Lado's contrastive lexicology to the study of Spanish and Italian political language. The proposed terms come mainly from 'Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados', they are followed by Italian translations. In this study we will, then, deal with the "obvious" false friends and especially with the "illusory" between the Italian and Spanish political language. In addition, we want to point out that the mechanism of transferring from one language to another of the compound and altered words is not always automatic since between two similar languages \u200b\u200bone can speak of homology and not of identity.Resumen. En este art\uedculo se aplican los postulados de la lexicolog\ueda contrastiva de Robert Lado al estudio del lenguaje pol\uedtico espa\uf1ol e italiano. Los t\ue9rminos propuestos provienen principalmente del Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados, a ellos siguen las traducciones italianas. En este estudio nos ocuparemos, pues, de los falsos amigos \u201cevidentes\u201d y sobre todo de los \u201cilusorios\u201d entre el lenguaje pol\uedtico italiano y espa\uf1ol. Adem\ue1s queremos hacer notar que el mecanismo de transferencia de un idioma a otro de las palabras compuestas y alteradas no es siempre autom\ue1tico ya que entre dos lenguas semejantes se puede hablar de homolog\ueda y no de identidad