To translate or not to translate? : handbooks for teaching Polish as foreign language for particular language users

Opracowanie poświęcone jest podręcznikom do nauki języka polskiego jako obcego, które zawierają tłumaczenia na obce języki. Zamieszczono w nim bibliografię książek, w których znajdują się fragmenty uwzględniające język rodzimy użytkowników (J1) - od tłumaczenia tekstów lekcyjnych i wykładów gramatyki polskiej, po podawanie stosownych instrukcji i poleceń do ćwiczeń. Wśród podręczników znajdują się pozycje adresowane do poszczególnych nacji językowych. W opracowaniu przytoczone zostały także wyniki ankiet przeprowadzonych wśród uczących się języka polskiego na temat ich zapotrzebowania na tłumaczenia w podręcznikach, z których przyszło im korzystać. Wyniki ankiet wskazują na istniejącą potrzebę uwzględnienia tłumaczeń w podręcznikach, szczególnie dla osób uczących się na niższych poziomach