QUINTO ASCONIO PEDIANO, COMMENTARIO ALLA PRO MILONE, Traduzione e commento

Testo e traduzione del commentario alla Pro Milone di Quinto Asconio Pediano, con commento storico, linguistico e filologico di passi scelti. Attraverso l’esame di alcuni problemi testuali di importanza rilevante, lo scopo è quello di sottolineare il valore della testimonianza offerta dal testo di Asconio in merito al processo contro Milone. Il testo, pur non configurandosi come un resoconto storico degli eventi, offre utili e dettagliate informazioni, in modo del tutto imparziale (a differenza delle fonti storiche e della stessa Miloniana), in grado di far luce non solo sulla vicenda di Milone, che ebbe importanti conseguenze sul piano politico in quanto contribuì al collasso del sistema repubblicano, ma anche sulla stessa orazione, e in particolare sul significato che essa dovette avere per Cicerone che decise di rimaneggiare e pubblicare un discorso giudiziario con il quale non era riuscito ad assolvere l’imputato