Creazione e Resistenza: Letteratura marginale e dissidente nel Cile Postdittatoriale. Proposta di traduzione di Los Vigilantes di Diamela Eltit

Il presente lavoro di tesi magistrale si propone di presentare la figura di Diamela Eltit, autrice cilena che inizia a scrivere negli anni della dittatura di Augusto Pinochet, e la traduzione di uno dei suoi romanzi, Los Vigilantes. Nel capitolo introduttivo vengono fornite informazioni sulla vita dell'autrice e sulla sua formazione artistica e letteraria. Viene poi analizzato il contesto storico e letterario in cui vive e scrive poiché questo influisce molto sulla scelta delle tematiche e sullo stile dell'autrice cilena. Nel secondo capitolo l'attenzione si concentra sui principali aspetti della scrittura di Diamela Eltit: gli obiettivi che si propone attraverso le sue opere, le tematiche privilegiate e le scelte stilistiche. Si fornisce poi un'analisi dettagliata del romanzo che è stato tradotto, concentrando l'attenzione sulle molteplici interpretazioni e letture che il testo ammette. L'ultimo capitolo è dedicato al commento alla traduzione di Los Vigilantes. In esso è stato indicato l'approccio traduttivo scelto per intraprendere la traduzione, si è scelto poi di analizzare separatamente le voci narranti dei due protagonisti indicandone le peculiarità stilistiche e le principali soluzioni traduttive