Fragmenta Saturnia heroica Édition critique, traduction et commentaire des fragments de l’Odyssée latine de Livius Andronicus et de la Guerre punique de Cn. Naevius

Résumé : De l’Odyssée latine et de la Guerre punique, on n'a gardé que des fragments. Ces deux poèmes, datant du 3e s. av. J.-C., constituent les deux premières épopées de la littérature latine, et les deux seules à avoir été composées en vers saturniens. Les fragments qui nous sont parvenus ont été conservés par tradition indirecte, principalement dans des ouvrages grammaticaux et des com¬mentaires savants datant d'entre le 1er s. av. et le 6e s. apr. J.-C. La présente thèse de doctorat pro¬pose une nouvelle édition critique de ces fragments, basée sur l'examen de nombreux manuscrits des auteurs qui les citent. A l'édition des fragments s'ajoute une traduction française et un commen¬taire philologique et linguistique. Le commentaire poursuit les trois objectifs suivants : (1) justifier systématiquement les choix éditoriaux en évaluant toutes les variantes disponibles de la tradition manuscrite ; (2) déterminer l'authenticité des fragments transmis et, pour les fragments authen¬tiques, la place qu'ils occupaient dans l'intrigue du poème ; (3) esquisser une description grammati¬cale de la langue littéraire des épopées saturniennes