Refranes con palabras de origen náhuatl

Cuando los españoles desembarcaron en el Nuevo Mundo se encontraron un ambiente cultural y geográfico desconocido al cual debían nombrar; para ello se valieron de la comparación con lo conocido, de la descripción y en algunos casos de la adopción de la palabra indígena. La labor de los misioneros y cronistas, al estar convencidos de la importancia de hablar el idioma del pueblo conquistado a fin de evangelizarlo mejor, contribuyó a la continuidad del náhuatl y al contacto entre las dos lenguas. De esta manera, el español se nutrió de palabras del náhuatl que se fueron castellanizando y que se transcribieron siguiendo las grafías en uso en el siglo XVI. La vitalidad de estas voces se refleja en su empleo en refranes, dichos o frases proverbiales